Privacidade
Tradução. Só a versão francesa é juridicamente vinculativa.
Em vigor desde 28 de outubro de 2026
A Voltena lê o estado do seu carro para o carregar no momento certo. Guarda apenas o que serve para isso, não vende nada, não mostra publicidade e não o segue de uma app para outra.
Quem trata os seus dados
Ayoub Laarobi, empresário em nome individual, editor da Voltena, 200 rue de Séverac, 30340 Salindres, França (RCS Nîmes 891 296 089), responsável pelo tratamento. Para qualquer questão ou pedido: [email protected].
O que tratamos, e porquê
- A sua conta: endereço de e-mail e identificador interno, para iniciar sessão e lhe escrever sobre o serviço.
- O acesso ao seu carro: os tokens de ligação emitidos pelo fabricante e a identidade de dispositivo criada na ativação. A sua palavra-passe da app do fabricante nunca é guardada: só serve no momento em que inicia sessão.
- Os dados do veículo: número de série (VIN), modelo, nível da bateria, autonomia, estado do carregamento, quilometragem e última localização conhecida. Servem para decidir quando iniciar e interromper o carregamento, e para lhos mostrar.
- As suas definições e o histórico dos seus carregamentos: limite de carga, períodos de horas de vazio, tarifário e preço da eletricidade, sessões de carregamento com a energia e o custo calculados.
- As notificações: o token do seu telemóvel ou do seu navegador, para o avisar quando um carregamento começa ou termina.
- A subscrição: o plano, a loja onde foi feita e a data de vencimento. O pagamento propriamente dito passa pela Apple, pela Google ou pela Stripe; nunca vemos os seus dados bancários.
- Como conheceu a Voltena, se responder à pergunta feita no registo, e a abertura dos guias da aplicação, para saber quais são úteis.
- A utilização da aplicação: os ecrãs abertos, os toques e a sua sequência, registados pelo Microsoft Clarity e associados ao seu identificador interno, para detetar o que bloqueia e o melhorar. O conteúdo dos campos de introdução é ocultado, e nada é registado no ecrã do código PIN nem no mapa. Nem o seu endereço de e-mail nem o número de série do carro são transmitidos.
A localização do seu telemóvel, se a autorizar, serve unicamente para mostrar a distância até ao seu carro no mapa. Fica no seu telemóvel e não nos é enviada.
Com que fundamento
A execução do serviço que pediu (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD) para tudo o que precede, o nosso interesse legítimo em melhorar a aplicação (artigo 6.º, n.º 1, alínea f)) para o registo da sua utilização, ao qual se pode opor escrevendo-nos, e o seu consentimento para as notificações e a localização do telemóvel, que pode retirar a qualquer momento nas definições do seu dispositivo.
Onde estão alojados, e quem lhes tem acesso
Num servidor situado na União Europeia (Hetzner). Nenhum dado é vendido ou cedido. Apenas os prestadores necessários ao serviço recebem uma parte deles:
- a Stellantis, que fornece os dados do carro e recebe as ordens de carregamento;
- a Apple, a Google e a Expo, para encaminhar as notificações;
- a Apple, a Google e a Stripe, para os pagamentos e a validação das subscrições;
- a Brevo, para o envio dos e-mails;
- a Microsoft (Clarity), para o registo da utilização da aplicação;
- a Cloudflare, por onde passam as trocas entre a aplicação e o servidor, que aloja este site e encaminha os e-mails que nos envia.
Alguns deles estão estabelecidos fora da União Europeia; as transferências são então enquadradas pelas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia ou pelo Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA. A aplicação não inclui nenhuma ferramenta de publicidade, e o registo da sua utilização não serve para nenhuma segmentação.
Durante quanto tempo
Enquanto a sua conta existir. Quando é eliminada, os dados que lhe estão associados são apagados, exceto o que a lei obriga a conservar. As cópias de segurança diárias são apagadas ao fim de catorze dias.
Eliminar a sua conta
Na aplicação: Definições › Eliminar a minha conta. A eliminação é imediata e definitiva. Uma subscrição feita na App Store ou no Google Play cancela-se separadamente, nas definições da loja.
Os seus direitos
Pode aceder aos seus dados, pedir a sua retificação, obter uma cópia deles, opor-se ao seu tratamento ou pedir o seu apagamento, escrevendo para [email protected] a partir do endereço da sua conta. Resposta no prazo de um mês. Pode também apresentar reclamação à CNIL (a autoridade francesa de proteção de dados, cnil.fr).
Crianças
A Voltena destina-se a titulares de uma conta do fabricante, ou seja, a adultos. Não recolhe conscientemente dados de menores.
Alterações
Se esta página mudar num ponto importante, será avisado na aplicação ou por e-mail antes de a alteração se aplicar.