Brugs- og salgsvilkår
Oversættelse. Kun den franske version er juridisk bindende.
Gældende fra 15. november 2026
Kort sagt: Voltena styrer opladningen af din elbil fra Stellantis via din konto hos bilproducenten. Abonnementet går gennem App Store eller Google Play, starter med fjorten gratis dage og kan når som helst opsiges i butikkens indstillinger.
1. Hvem leverer tjenesten
Voltena-appen udgives af Ayoub Laarobi, enkeltmandsvirksomhed (entrepreneur individuel), 200 rue de Séverac, 30340 Salindres, Frankrig, RCS Nîmes 891 296 089 (»udgiveren«). Kontakt: [email protected]. De fulde oplysninger står under juridiske oplysninger.
2. Hvad Voltena gør
Voltena læser din bils status fra producentens servere og sender ladekommandoer til dem for at:
- stoppe opladningen ved den ladegrænse, du vælger;
- kun lade i de tidsrum med lavlast, du angiver;
- holde dig orienteret via notifikationer og vise historikken og prisen for dine opladninger.
Voltena er en tjeneste, der er uafhængig af Stellantis og af mærkerne Peugeot, Citroën, Opel, DS og Vauxhall, uden nogen tilknytning til dem. Den bygger på producentens opkoblede tjenester, som producenten når som helst kan ændre, begrænse eller indstille. Disse tjenester skal være aktive på din bil.
3. Din konto
Du logger ind med dine loginoplysninger til producentens app. Din adgangskode gemmes aldrig; kun den adgangstilladelse, producenten udsteder, opbevares, og en ændring af adgangskoden tilbagekalder den. Kommandoer på afstand kræver desuden godkendelse med sms-kode. Du er ansvarlig for, at de indstillinger, du indtaster (ladegrænse, lavlast, elpris), er korrekte.
4. Abonnement og priser
- To abonnementer giver adgang til alle funktioner: månedligt til 6,99 € inkl. moms og årligt til 49,99 € inkl. moms, eller det tilsvarende beløb i kroner, som butikken viser. Prisen, der vises i appen på købstidspunktet, er gældende.
- En gratis prøveperiode på 14 dage tilbydes nye abonnenter, der er berettigede efter butikkens regler. Medmindre du opsiger inden prøveperiodens udløb, begynder det valgte abonnement og opkræves.
- Et abonnement købt i appen sælges og opkræves af Apple (App Store) eller Google (Google Play) på deres vilkår, som gælder ud over disse. Det fornyes automatisk for samme periode, medmindre det opsiges mindst 24 timer før fornyelsesdatoen i butikkens indstillinger. Adgangen fortsætter indtil udgangen af den betalte periode.
- Abonnementer tegnet på hjemmesiden, før appen fandtes, er fortsat omfattet af de vilkår, der blev accepteret, da de blev tegnet.
5. Fortrydelsesret og refusion
Som forbruger har du fjorten dage fra tegningen til at fortryde uden at give nogen begrundelse (artikel L221-18 i den franske forbrugerlov, Code de la consommation). Den gratis prøveperiode dækker denne periode: en opsigelse under prøveperioden medfører ingen betaling. Hvis du beder om, at den betalte tjeneste starter inden periodens udløb, kan du stadig fortryde, men den allerede forløbne periode kan skulle betales. For et køb i App Store eller Google Play anmodes der om refusion hos Apple (reportaproblem.apple.com) eller Google, som giver den efter deres egne regler.
6. Hvad Voltena ikke kan garantere
Udgiveren gør alt for at holde tjenesten kørende, men kan ikke garantere, at den altid er tilgængelig, eller at hver kommando lykkes: en bil uden mobildækning eller i dyb dvale, eller et nedbrud på producentens servere, kan forhindre, at en opladning stoppes eller startes. Voltena giver dig besked, når den opdager det. Du er fortsat ansvarlig for din bil, dens opladning og din elinstallation. I det omfang loven tillader det, er udgiveren ikke ansvarlig for indirekte skader (ekstra elomkostninger, utilstrækkelig rækkevidde, batterislid); intet i disse vilkår begrænser de rettigheder, du har som forbruger efter loven.
7. Personoplysninger
De data, der behandles, formålet og dine rettigheder er beskrevet i privatlivspolitikken.
8. Immaterielle rettigheder
Appen, dens navn, dens logo og dens indhold tilhører udgiveren. Du får en personlig, ikke-eksklusiv og ikke-overdragelig brugsret i dit abonnements løbetid. Producenternes varemærker nævnes udelukkende for at angive kompatibilitet.
9. Ophør af tjenesten
Du kan når som helst slette din konto i appen (Indstillinger › Slet min konto); husk også at opsige abonnementet i butikken. Udgiveren kan suspendere en konto i tilfælde af misbrug eller brug i strid med disse vilkår, især hvis det bringer tjenestens adgang til producentens servere i fare. Skulle tjenesten ophøre, vil abonnenterne få besked mindst en måned i forvejen.
10. Ændringer
Disse vilkår kan ændres. Væsentlige ændringer meddeles dig i appen eller via e-mail, før de træder i kraft; hvis du ikke accepterer dem, kan du opsige.
11. Tvister
Disse vilkår er underlagt fransk ret. Opstår der et problem, så skriv først til [email protected]. Hvis I ikke bliver enige, kan du gratis indbringe sagen for en forbrugermægler (médiateur de la consommation). Forbrugermægleren er ved at blive udpeget; vedkommendes kontaktoplysninger vil blive angivet her. Tvisten kan også indbringes for den kompetente domstol.